Subtitle By Sai
Kami akan ceritakan kisah lama sekali lagi.
Kita akan lihat sejauh mana kamu tahu cerita ini..
Pada suatu masa dahulu, terdapat dua kerajaan..
... berjiran yang saling bermusuhan.
Permusuhan mereka sangat hebat.
... dan dikatakan, hanya wira yang hebat...
atau penjahat yang kejam sahaja mampu menyatukan mereka.
Dalam satu kerajaan, tinggalnya manusia seperti kamu dan saya.
...diperintah oleh seorang raja yang zalim dan tamak.
Mereka sentiasa dengki dan iri hati....
dengan kekayaan dan kecantikan negara jiran mereka.
Dalam kerajaan yang satu lagi, iaitu Moors...,
...tinggalnya makhluk yang aneh dan cantik.
Mereka tidak memerlukan raja dan permaisuri.
Mereka mempercayai satu sama lain.
Dalam sebuah pokok besar di pinggir kerajaan Moors..
.tinggal satu semangat.
Kamu boleh anggap dia sebagai seorang gadis..
Tapi dia bukan seorang gadis biasa.
Dia seorang pari-pari.
Ini dia.
Dan namanya adalah Maleficent.
Selamat pagi, En. Shantuwell. Saya suka kereta kamu.
Jangan. Jangan baling
Ha, tak kena.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya suka cara kamu berjalan.
-Saya suka -cara kamu berjalan.
Kenapa kamu yang beritahu dia? Saya nak beritahu dia!
Kita ada peraturan, Flittle. Hari ini saya beritahu, lain kali kamu.
- Pengawal sempadan... - Tak, kamu dah beritahu hari tu.
Jadi saya akan beritahu, kemudian Thistletwit pula.
Beritahu saya apa?
- Baiklah! - Ah, terima kasih.
Maleficent, pengawal sempadan...
Pengawal sempadan menemui manusia di Tasik Permata!
Saya minta maaf.
Dia selalu tergesa-gesa dengan sayap besarnya.
Ada manusia di sini. Harap kita tak berperang lagi.
Saya tak takut.
Lagipun, saya tak pernah melihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tak nak. Mereka akan bunuh saya.
Lagipun, rupa mereka menakutkan.
Biadapnya!
Jangan dengar cakap dia, Balthazar. Kamu sangat tampan.
Mencuri memang salah. Tapi kami takkan membunuh kerana itu.
Keluarlah! Keluar cepat!!
Adakah kamu manusia dewasa?
Tak.
Nampaknya dia cuma seorang budak lelaki.
Dan kamu pula cuma seorang gadis.
Siapa kamu?
Saya Stefan. Kamu pula?
Saya Maleficent.
Baiklah.
Kamu kena kembalikannya.
kembalikan apa?
Kalau saya tahu kamu akan buang, saya takkan pulangkan.
Saya tak buang.
Saya hantar ia pulang, macam yang saya buat pada kamu.
Satu hari nanti, saya akan tinggal dalam istana tu.
Di mana kamu tinggal sekarang?
Dalam bangsal.
Jadi, ibu bapa kamu adalah petani?
Ibu bapa saya dah mati.
Saya juga.
Kita jumpa lagi.
Kamu tak patut kembali ke sini
Berbahaya.
Kalau saya datang semula ke sini, adakah kamu akan berada di sini?
Mungkin.
Kenapa?
Cincin kamu! Besi membakar pari-pari.
Saya minta maaf.
Saya suka sayap kamu.
Maleficent teringat bagaimana Stefan membuang cincin itu.
Walaupun dia tak miliki apa-apa..
...hanya kerana mahu tangan mereka bersentuhan.
Jantungnya berdegup..
Nampaknya lelaki yang mahu mencuri permata itu,
... Telah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Maleficent!
Sekian lamanya, kamu datang semula..
Saya rasa sepadan dengan risikonya.
Jadi, bagaimana caramu bersenang - senang?
Stefan dan Maleficent menjadi kawan rapat..
Buat seketika, di antara mereka.
... dendam lama antara manusia dan pari-pari telah dilupakan..
Kerana perlahan-lahan persahabatan itu bertukar menjadi sesuatu..
Dan pada hari lahirnya yang ke-16...,
Stefan memberi Maleficent hadiah.
Katanya itu adalah ciuman cinta sejatinya.
tapi ternyata bukan.
Tahun - tahun berlalu.
Cita-cita Stefan membuatnya jauh dari Maleficent...
. ..dan menariknya ke arah kerajaan manusia.
Sementara itu, Maleficent menjadi pari-pari yang terkuat.t...
... diangkat untuk menjadi pelindung bangsa Moors..
Maleficent sering berjalan sendirian...
... dan tertanya di mana agaknya Stefan berada.
Dia masih belum memahami tentang sifat tamak manusia.
Tapi dia akan faham.
Sebaik sahaja raja mengetahui kuasa bangsa Moors semakin hebat.
Dan dia berusaha menghancurkannya.
Pengawal, berhenti!
Di sanalah tempatnya!
Tiada siapa berani menerokai kerajaan misteri Moors.
... kerana takut pada makhluk ajaib yang bersembunyi di sana.
Kuperintahkan: Musnahkan mereka!
Jangan melangkah lebih jauh!
Raja tak menerima perintah...
dari seorang pari-pari bersayap.
Kau bukan Raja bagiku!
Bawakan kepalanya padaku.
Pasukan!
Serang!
Bangun dan berjuanglah bersamaku!
Pertahankan barisan!
Itu makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Untuk Raja!
Kamu takkan dapat menguasai Moors. Sekarang, atau selamanya!
Kau...
Sewaktu beta menaiki takhta..
saya berjanji pada rakyat, suatu hari...
... kita akan menguasai Moors dan harta kekayaannya.
kamu semua bersumpah...
... Setia padaku dan janji itu.
Yang Mulia.
Kalah dalam pertempuran.
Inikah yang akan beta wariskan?
Beta tahu kamu menanti kematian beta.
Itu takkan lama, tapi apa selepas?
Beta akan memilih pewaris.
untuk menaiki tahta dan mengahwini puteri beta.
Siapa di antara kalian yang layak?
Bunuh makhluk bersayap itu!
Balaskan dendamku!
Dan setelah kematianku, kalian akan jadi Raja.
Maleficent.
Maleficent!
Bagaimana rasanya hidup bersama manusia?
Maleficent, aku datang untuk memperingatkan.
Mereka berniat membunuh.
Raja Henry takkan berhenti.
Kumohon, percayalah padaku.
Mereka berbual tentang banyak benda.
Dan waktu berlalu pantas.
Dia memaafkan Stefan, atas kebodohan dan cita-citanya.
Seakan hal itu sudah berlalu sangat lama.
Kau dahaga?
Maleficent?
Apa ini?
Patik telah menuntut bela untuk Tuanku.
Dia sudah mati?
Bagus, Anakku.
Kau berjaya melakukan hal yang gagal dilakukan orang lain.
Kau akan diberi penghargaan.
Akan lakukan yang terbaik...
dan menjadi pewaris yang berguna.
Tuanku.
Saya dapat kamu!
- Burung jahat! - Menjadi manusia.
Dia iblis!
Apa yang kamu buat pada saya?
Kamu nak saya biarkan kamu mati?
- Saya tak pasti. - Berhenti membantah.
Saya dah selamatkan nyawa kamu.
Maafkan saya.
- Apa nama kamu? - Diaval.
Sebagai balasan kerana selamatkan nyawa saya, saya hamba kamu.
Apa saja yang kamu mahu.
Sayap.
Kamu akan menjadi sayap saya.
Memperkenalkan untuk pertama kalinya..
Duli Yang Teramat Mulia, Raja Stefan.
Dia ambil sayap saya..
semata-mata mahu menjadi raja.
Apa kita nak buat, puan?
Dia!
Sayapnya!
anak perempuan!
- Oh tuhan, anak perempuan! - Anak perempuan.
- Baiklah? - Saya tak nampak apa-apa.
Tapi ada... / Apa?
Bayi.
Raja Stefan dan Permaisuri dapat anak.
Ada majlis pertabalan.
Katanya, ada sambutan besar-besaran.
Sambutan besar-besaran.. untuk anaknya.
Hebatnya!
Semua penduduk datang ke majlis itu.
Termasuk 3 pari-pari yang akan..
menyemai keamanan dan kebaikan.
- Tengok, itu bayinya! - Cantiknya!
Beri tumpuan! Saya takkan ulang lagi sekali.
Ampun, Tuanku.
Saya Knotgrass daripada bangsa Moors.
Aku Flittle, tuanku.
Dan aku Thistletwit, tuanku.
Mereka bawa hadiah untuk anak kita.
Ini bukan hanya hadiah biasa.
Macam yang kamu nampak, kami ada magis!
Dan sangat baik untuk kanak-kanak.
Baiklah.
Aurora yang cantik
Saya kurniakan kepada kamu kecantikan.
Semoga kamu takkan pernah sedih.
Bahagia sepanjang hayat kamu.
Bayi yang cantik.
Saya doakan semoga kamu akan menemui...
Maleficent!
Waw, waw.
Hebatnya majlis, Raja Stefan.
Keluarga diraja, bangsawan,
kesatria dan...
Sungguh menarik.
Bahkan rakyat jelata.
Saya rasa agak kecewa.
kerana tak menerima jemputan.
Kamu tak dialu-alukan di sini.
Sayang sekali.
Janggalnya keadaan.
Kau tak tersinggung?
Kenapa tidak?
Dan untuk menunjukkan aku tak punya niat menyakiti...,
saya juga akan beri hadiah kepada bayi ini.
Tidak! Kami tak ingin hadiahmu!
- Jauhi puteri kami! - Ya, jauhkan diri!
Dengar baik - baik, kalian semua.
Puteri ini pastinya..
akan membesar dalam kasih sayang dan kecantikan.
Di sayangi oleh semua yang melihatnya.
Itu hadiah yang indah.
Jangan lakukan ini.
Tapi...,
Sebelum matahari terbenam pada hari jadinya yang ke-16..
dia akan mencucuk jarinya pada bucu di tengah roda.
Dan tertidur seperti mayat!
Tidur yang takkan pernah bangun!
Maleficent, jangan lakukan ini. Kumohon.
Saya suka melihat kamu merayu.
Lakukan lagi.
Kumohon.
Baiklah.
Putri ini boleh...
... dibangunkan dari tidurnya.
Tapi hanya dengan...
... ciuman cinta sejati.
Sumpahan ini akan berlaku selamanya!
Tak ada kekuatan yang boleh mengubahnya!
Raja Stefan mengarahkan semua tenteranya..
untuk merampas semua roda yang ada dalam kerajaannya.
Roda-roda itu dihancurkan, dibakar..
... agar tak boleh digunakan...
juga dibuang ke dalam jurang terdalam di istana itu.
Secara rahsia, dia telah amanahkan keselamatan bayinya..
kepada pari-pari..
yang akan membawanya hidup dalam persembunyian...
... selama 16 tahun dan seharii.
Stefan mengurung diri di dalam Istananya...
sementara tenteranya bertebaran..
... untuk membunuh Maleficent.
Tapi Meleficent membuat tembok...
yang menyebabkan Moors tidak lagi boleh..
disentuh oleh mana-mana manusia.
Dan dia bergembira dalam kesedihan...
yang telah dibawa oleh sumpahannya.
Pari-pari itu menjalankan tugas mereka..
membesarkan Aurora di sebuah teratak buruk di dalam hutan.
Oh, tidak! Apa itu?
Buruknya.
mari.
Kita perlu bayi yang lebih kecil.
Atau tubuh yang lebih besar.
Tak. Kita cuma perlukan penyamaran yang baik.
Bermakna?
Kita perlu bertukar, bukan?
Kita perlu cukup besar untuk menjaga bayi ini.
Jadi, mari kita berkumpul.
Bersedia.
Satu, dua, tiga. Besar!
Oh, bagus. Itu sangat bagus.
Mulai sekarang, jangan tanya apa-apa lagi. kita bukan lagi pari-pari.
Kita tiga orang petani, yang membesarkan anak yatim...
... di dalam hutan. Jadi, jangan terbang lagi.
- Tak boleh terbang? - Tak boleh, tak boleh.
- Tak boleh guna magis. - Tak ada magis?
- Ya, kamu fahamkan?. - Tapi kita di tengah hutan.
Takkan ada yang mencari kita di sini.
Di sana rupanya. Kenapa kau selalu sembunyi?
jom. Kita masuk.
Dia terlalu hodoh untuk buat saya rasa menyesal.
Saya benci kamu. Si Kecil.
Pari-pari ini tak menjalankan tugas mereka dengan baik.
Kenapa dia menangis?
Mungkin dia lapar.
Kalau begitu beri makan!
Dia akan terus kelaparan jika tiga pari-parii itu yang merawatnya.
- Apa? - Kamu menipu.
- Saya nampak. - Kami mula sekali lagi.
Suka hatilah
Dasar serakah! gemuk tua!
Si gemuk tua!
Berhentilah melakukan itu.
saya tak melakukan apa - apa.
- Mesti ada yang buat. - Bukan saya.
Kalau kamu berdua buat lagi, saya takkan maafkan..
Hentikan!
Ini salah kalian!
Ketawalah. Ianya kelakar.
Hari - hari berlalu, Stefan makin muram...
... dikuasai ketakutan dan dendam.
Tarik! / Obornya!
Nyalakan!
Bersiap!
Keluarkan!
Kau gagal.
Temboknya takkan boleh dibakar.
Itu tak boleh dihancurkan.
Tak ada yang tak boleh dihancurkan!
Tembok atau Maleficent-nya!
Bahkan sumpahannya!
Panggil semua tukang besi.
Tengok. Budak tu akan jatuh ke tebing.
Apa?
Hello.
Pergi. Pergilah.
Pergi.
saya tak suka kanak - kanak.
Angkat, angkat.
jom. Pergilah.
Seperti yang dikatakan oleh Maleficent...
Aurora membesar dengan baik dan cantik.
Burung pandai...
Jauh daripada istana yang dia sendiri tak tahu.
Musim - musim berganti...
... dan bunga tumbuh mekar .
begitu juga dengan dia.
Hello.
Bagus.
Dia ingin tahu tentang dirinya...
dan apa yang berada di sebalik tembok duri itu.
Si Kecil dengan sifat ingin tahu.
Bukan dia saja yang mahu menembusinya.
Itukah dia? Itu Maleficent?
saya tak tahu.
Bawa dia padaku.
Ah, cuma anak petani tak tahu apa-apa.
- Itupun dia! - Itu dia!
- Sampai hati kamu buat begitu pada saya. - Kamu kata, apa saja yang saya perlukan!
Ya, tapi bukan anjing!
Itu serigala, bukan anjing. / Sama saja!
Kedua-duanya kotor, ganas dan makan burung!
Baik, lepas ini saya akan tukar kamu jadi ulat mulung.
Tukarlah. Saya tak kisah. Yang penting bukannya binatang...
Saya tertanya-tanya...
Saya tahu kamu ada di sana.
Jangan takut.
saya tak takut.
Kalau begitu keluarlah.
kamu akan takut.
Tidak, tak akan.
saya tahu siapa dirimu.
Benarkah?
Kamulah pari-pari penjaga saya.
Kamu menjaga saya selama ini.
Saya tahu kamu selalu dekat dengan saya.
Bagaimana?
Bayang-bayang kamu. Ia mengekori saya sejak kecil.
Ke mana saja saya pergi, bayang-bayang kamu pasti ada.
Saya kenal kamu.. Burung yang cantik.
Namanya Diaval.
Halo, Aurora.
Saya kenal kamu sejak kamu bayi.
Saya selalu bayangkan semua ini.
cantik sekali!
Saya dah lama teringin nak masuk...
Selamat malam, Si Kecil.
Kamu mengejek saya.
Saya tahu apa yang kamu buat.
saya sangat tahu apa yang kau lakukan.
Saya tahu apa yang kamu buat.
Tinggalkan saya.
Tuanku, baginda sakit.
Tabib berpendapat baginda mungkin akan mati malam ini.
Kamu tak nampak beta sedang berbual?
Sebaik sumpahannya gagal, Maleficent akan mencari saya.
Dan saat itu, saya akan siap.
cantiknya
Saya tarik balik sumpahan saya.
Batalkan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan saya.
Hentikan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan saya!
Hentikan sumpahan itu!
Saya tarik balik sumpahan saya!
Hentikan sumpahan itu!
Saya tarik balik sumpahan saya!
Sumpahan ini akan berlaku selamanya!
Tak ada kekuatan yang boleh mengubahnya!
Semua pari-pari ada sayap?
Kebanyakannya ada.
Jadi, kenapa kamu tiada?
Semua pari-pari boleh terbang.
Dulu saya ada. Tapi mereka curi sayap saya.
Cuma itu yang boleh kuceritakan.
Apa warna sayapnya?
Sayapnya besar?
Sangat besar sehingga ia terseret apabila saya berjalan.
Ia sangat kuat.
Boleh membawa ke awan dan melawan arah angin.
Ia juga tak menggerunkan..
Sekalipun tidak.
Saya mempercayainya.
Dia datang.
Mana pekerja-pekerja kamu?
Mereka sedang tidur, Tuanku.
Arahkan mereka untuk sambung kerja mereka.
Mereka letih, Tuanku.
Saya akan arahkan mereka sambung esok pagi.
Beta mahu mereka buat sekarang.
Sekarang waktu tidur.
betul
Sekarang.. masa tidur.
jadi, bangunkan mereka.
tuanku?
Jadi, kejutkan mereka!
Dan suruh mereka bekerja sekarang!
Kita kesuntukan masa! Cepat!
Aurora!
Kemarilah.
Duduk.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu kamu.
Ada apa?
Ada kejahatan di dunia ini.
Dan saya tak boleh menjauhkannya darimu.
Saya hampir 16 tahun, pari-pari.
saya boleh jaga diri.
saya fahami.
- Bukan itu yang saya nak beritahu.. - Saya ada rancangan.
Bila saya dewasa, sana nak tinggal di Moors, dengan kamu.
Kita boleh jaga satu sama lain.
Kamu tak perlu tunggu sehingga kamu dewasa.
kamu boleh tinggal di sini sekarang.
Baiklah!
Saya akan tidur dalam pokok, makan buah-buahan dan kekacang.
Semua pari-pari akan jadi kawan saya.
Saya akan bahagia sepanjang hidup saya di sini.
Saya akan beritahu makcik saya esok.
Jumpa lagi esok.
Oh, saya tak sabar!
Makcik
Saya hampir 16 tahun. Saya nak hidup sendiri.
Tak, saya sayangkan kamu.
Tapi sekarang saatnya kita berpisah.
Kamu layan saya dengan baik.
Kecuali masa kamu tak sengaja beri saya makan labah-labah.
Hello
Maaf mengganggu.
Tapi saya dalam perjalanan ke istana Raja Stefan.
Dan malangnya, saya tersesat.
Bolehkah kamu membantu saya?
Maafkan saya, saya salah. Saya merempuh...
Maafkan saya.
Jalannya ke sana.
Istana itu.
Siapa namamu? / Phillip.
Hello, Phillip.
Namamu siapa? / Aurora.
Halo, Aurora.
Gembira berjumpa kamu. Saya minta maaf sekali lagi.
Sebab terlampau kelam kabut.
- Saya maafkan. - Baguslah macam tu.
Saya minta diri dulu.
Selamat tinggal.
Adakah kamu akan ikut jalan ini semula?
Tiada apa yang boleh menghalang saya.
- Jadi kita jumpa lagi nanti. - Tak lama lagi
Selamat tinggal, Phillip.
Selamat tinggal... buat masa sekarang.
Jangan buat begitu lagi.
baiklah?
Budak lelaki itulah jawapannya!!
- Tidak, Diaval. - Ya!
Ciuman cinta sejati. Ingat tak? Ia boleh hapuskan sumpahan.
Ciuman cinta sejati?
Kamu masih tak faham?
Saya buat sumpahan itu sebab benda sebegitu tak wujud.
Itu pendapat kamu. Tapi... bagaimana dengan Aurora?
Budak lelaki itu boleh jadi satu-satunya peluang untuk dia.
Itu sudah takdir dia.
Buatlah. Tukarkan saya jadi apa pun.
Burung, ulat. Saya tak kisah.
Tak sabarnya nak keluar esok.
Kamu takkan keluar esok.
Esok adalah hari jadi ke-16 Aurora.
Dan Stefan suruh kita bawa dia pulang lepas hari jadinya.
Tak, dia kata semasa hari jadinya.
Tak, lepas hari jadinya.
- Semasa. - Selepas.
- Semasa, semasa! - Selepas, selepas!
Hentikan!
Apa?
Berani kamu?
Saya nak beritahu sesuatu pada makcik.
Ya sayang. Apa dia?
Saya berat hati untuk beritahu makcik tentang ini.
Tapi esok hari jadi saya ke 16.
Ya, cepat letak di sini.
Saya akan tinggalkan rumah.
Dengar sini, anak muda.
Saya tak habiskan masa selama 16 tahun di teratak buruk ini..
Dengan dua orang dungu ini..
Untuk kamu rosakkan hari terakhir!
Kami akan bawa kami balik pada bapa kamu tanpa...
Bapa saya?
Makcik kata ibu bapa saya dah mati.
Apa kata kamu duduk dulu.
Pari-pari penjaga!
saya di sini.
Kenapa kamu tak beritahu yang saya telah disumpah?
Benarkah?
Ya....
Makcik saya kata, saya disumpah pari-pari jahat.
saya tak ingat namanya.
mereka kata, namanya...
Maleficent.
Adakah itu kamu?
Adakah kamu Maleficent?
Tidak. Jangan sentuh saya.
Kamulah yang paling jahat di muka bumi ini.
Kamulah!
Cari budak lelaki itu!
...semua anggota ke bahagian timur sekarang!
Jangan berkawal di gerbang. Beta mahu dia masuk ke istana...
Maaf mengganggu, Tuanku.
Kami jumpa gadis ini di pintu gerbang.
Dia mendakwa dirinya seorang puteri.
Ayahanda, ini saya, Aurora!
Kau mirip Ibumu.
Mereka pulangkan kamu sehari awal
Beta dah perintahkan tiga pari-pari tu.
Kurung dia di dalam biliknya.
Cepat.
Siapkan jaring. Maleficent akan datang.
Seronoknya jadi kecil semula!
Tengok kaki saya! Saya suka kaki kecil saya!
Tumpukan perhatian! Kita perlu mencari Aurora!
Raja akan memancung kepala kita!
Tunggu!
Tuan Puteri.
- Saya sedang mencari seorang gadis. - Tentulah.
Saya perlukan seekor kuda.
Cepat, Diaval!
Laju lagi, Diaval! Laju lagi!
Siap.
Mereka tak berkawal. Pasti mereka menanti kehadiran kamu.
Kalau kita masuk ke dalam istana tu, kita takkan keluar hidup-hidup.
Kalau begitu jangan ikut.
Ini bukan perjuangan kamu.
Terima kasih banyak.
saya memerlukanmu, Diaval.
Saya tak mampu buat tanpa kamu, Diaval.
Saya dengarlah.
Tengoklah
Apa yang kamu dah buat.
Dia hanya tidur.
Hanya tidur kamu kata?
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur. Selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu?
Ya, ciuman cinta sejati.
Cinta sejati itu tak ada.
Tapi itu saja peluang yang dia ada, Tuanku.
Puan..
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak boleh mengalah! Mari semua !
Kita tak tahu pun nak mula dari mana!
Cinta sejati takkan hanya jatuh dari pokok.
Maaf.
Saya malu nak cakap. Tapi saya tak tahu di mana saya.
Didalam istana Raja Stefan.
Saya memang patut berada di sini.
Walaupun saya tak ingat bagaimana saya sampai di sini.
Kenapa kamu ke mari?
Ayah saya hantar saya untuk berjumpa raja.
- Siapa ayah kamu? - Raja John dari Ofsted.
Seorang Putera!!
Aurora.
Dia mengenalinya.
Kenapa dia tidur?
Dia terkena sumpahan.
Cantikkan dia?
Gadis tercantik yang pernah saya jumpa.
Kau ingin menciumnya?
sangat-sangat
Ciumlah
Saya tak pasti. Saya baru kenal dia.
Kami baru jumpa sekali.
Kamu tak pernah dengar cinta pandang pertama?
Cium sajalah. Cepat.
Dia terkena sumpahan?
Ciumlah dia!
Kamu tak buat betul-betul!
Bukankah itu dikira ciuman cinta sejati.
- Saya pasti dialah orang! - Apa yang kamu buat?
Kita perlu terus mencari.
Saya dah beritahu kamu.
Saya tak akan memohon kemaafan dari kamu.
Kerana apa yang saya lakukan ini, tak boleh dimaafkan.
sayau tenggelam...
... dalam kebencian dan dendam.
Aurora sayang.
Kamu dah curi sisa-sisa hati saya yang masih ada.
Dan sekarang aku kehilanganmu selamanya.
Saya sumpah, tiada bahaya yang akan menimpa kamu
... selama aku hidup.
Dan seharipun takkan berlalu...
saya tak merindui senyuman kamu.
Hello, pari-pari penjaga.
Hello, Si Kecil.
Cinta sejati tak wujud konon
Dia ada di sini, Tuanku.
Kita akan kembali ke Moors sekarang?
Kalau itu yang kamu mahu.
- Hentikan! - Ke tepi!
Jadi Naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi makhluk dongeng tanpa sayap?
Di tempat yang bukan milik kamu!
Bunuh dia!
Panah dia!
Ini sudah berakhir.
Maleficent menurunkan tembok durinya...
dan melepaskan mahkotanya.
Dia menunjukkan kepada Aurora keadaan asal Moors yang dulu.
Keadaan sewaktu Maleficent masih kecil.
dan hatinya masih bersih.
Kini, keadaan itu telah kembali.
Tapi bukan itu sahaja.
itu pun dia. Cepat, mereka sedang menunggu!
Tunggu saya!!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora kita.
Yang kami telah jaga selama bertahun-tahun di dalam...
Apa-apa sajalah
Kerajaan kami telah bersatu.
Inilah permaisuri kamu!
Nampak tak, cerita ini agak berbeza dari yang biasa kamu dengar.
Saya lebih tahu.
Kerana sayalah Sleeping Beauty itu
Akhirnya, kerajaan saya telah disatukan.
Bukan oleh seorang wira atau seorang penjahat
Sebagaimana yang diramalkan.
Tapi oleh seorang yang merupakan wira dan penjahat.
Dan namanya adalah
Maleficent.
Subtitle by Sai